新入荷のベンチ! 栗と栂(ツガ)
0

     

     新入荷のベンチが仕上がりました。奥が栗、手前が栂(ツガ)。

    どちらも美しい座面です。どんな樹種のテーブルにも合いそう。

     ベンチの長さは120〜160cmがメインです。ワンボックスカーにも積み込めるサイズです。晴れた日の行楽に無垢板ベンチをお供にお出かけになってはいかがでしょうか。景色のいいところに無垢板ベンチを置いて座るのは最高の贅沢! 机代わりにもなります♪ 値段は4万円〜8.5万円。

     

     Two new benches are available at Kiraku! One is made from the Walnut tree, and the other is made from Hemlock. Both has a beautiful grain, and will look amazing with any table!! 

    | きらく もっこうぼう | ツガ Japanese hemlock | 21:05 | comments(0) | - |
    今回は板以外を納品
    0

      Please scroll down for English version.

       柏市大津川の納品。机の脚と椅子のみの納品でした!

       そのわけは、お客様がすでにお持ちの使い慣れた一枚板の座卓をダイニングテーブル仕様にするためのリフォームだったから。長持ちする一枚板ならではのリフォームです。長く大切に使われている板であることが一目でわかりました。

       

       社長によればこの板はこのツガだそうです。間髪入れず奥さんが「木へんに母ですね」とおっしゃったのには驚きました。ツガは栂と書きます。木がお好きなんですね。

       

       ダイニングテーブルになると立ったり座ったりの負担が減ります。生活の目線も高くなります。お部屋の雰囲気がずいぶん変わりました。

       

       We made a delivery of table legs and chairs to Otugawa, Kahiwa-shi.

       The customer already had a beautiful "Tuga" (Japanse hemlock) table top which was used as a low table. Now she wanted to change it to a dining table so that it would be easier to sit and stand. A renovation unique to long lasting, high quality wood.

       

      | きらく もっこうぼう | ツガ Japanese hemlock | 21:00 | comments(0) | - |