ÀéÍÕ¸©Çð»Ô¤Î̵¹¤°ìËçÈĥơ¼¥Ö¥ëÀìÌçŹ¡¢ÌÚ³ÚÌÚ¹©Ë¼¥Ö¥í¥°
¡Ú¤ªÃΤ餻¡ÛÅöŹ¤ÏÄ̾ï¤É¤ª¤ê±Ä¶È¤·¤Æ¤ª¤ê¤Þ¤¹¡£·úʪ¤Î¹½Â¤¾å¡¢¤¿¤¤¤Ø¤óÄ̵¤À¤ÎÎɤ¤Å¹ÊޤȤʤäƤª¤ê¤Þ¤¹¤¬¡¢
2021ǯ4·î28Æü¤«¤é¿ô²ó¤Ëʬ¤±¡ÖOÍÍÅ¡¥ë¡¼¥à¥Ä¥¢¡¼¡×¤È¤·¤Æ¤´¾Ò²ð¤·¤¿»³·Á¸©¤Î¤ªµÒ¤µ¤Þ¤«¤é¤µ¤é¤Ë¤´Ãíʸ¤ò¤¤¤¿¤À¤¤Þ¤·¤¿¡£
¸½ºß¡¢¤ªµÒ¤µ¤Þ¤Ï¤´¼«Âð¤ÎÎÙ¤ËÀ°·Á³°²Ê¥¯¥ê¥Ë¥Ã¥¯¤ò¤´·úÀßÃæ¤Ç¤¹¡£¤½¤³¤Ç¡¢¥¯¥ê¥Ë¥Ã¥¯¤ÎÂԹ缼¤Ç»È¤¦¥Ù¥ó¥Á15Âæ¡¢¥ß¡¼¥Æ¥£¥ó¥°¼¼¤ä±¡Ä¹¼¼¤Ç»È¤¦Í½Äê¤Î°ìËçÈĥơ¼¥Ö¥ë¤ò2ÅÀ¤´Ãíʸ¤¤¤¿¤À¤¤¤Æ¤ª¤ê¤Þ¤¹¡£
ÌÚ¤¬Âç¹¥¤¤Ê¤ªµÒ¤µ¤Þ¤Ï¡¢¤¤¤«¤Ë¤âɱ¡¤È¤¤¤¦Ê·°Ïµ¤¤Î¥¯¥ê¥Ë¥Ã¥¯¤Ç¤Ï¤Ê¤¯¡¢Í象¤µ¤ì¤ë´µ¼Ô¤µ¤ó¤¬¥Û¥Ã¤È¤Ç¤¤ë¤è¤¦¤Ê¶õ´Ö¤Ë¤·¤¿¤¤¤È¡¢ÌÚ¤ò»È¤Ã¤¿³°Áõ¡¢ÆâÁõ¤È¤â¤ËÂçÊѤ³¤À¤ï¤é¤ì¤Æ¤¤¤Þ¤¹¡£¤½¤Î°ì´Ä¤È¤·¤Æ¡¢°ìÈÌŪ¤Ê°åÎÅÍÑ¥Ù¥ó¥Á¤Ç¤Ï¤Ê¤¯¡¢Ìµ¹¤¤ÎÌڤǺî¤Ã¤¿¥Ù¥ó¥Á¤Ë¤·¤¿¤¤¤È¤´ÁêÃ̤¤¤¿¤À¤¤Þ¤·¤¿¡£
¤Þ¤¿¡¢µ¬³ÊÉʤΤ褦¤Ê¥Ù¥ó¥Á¤Ç¤Ï¤Ê¤¯¡¢¥µ¥¤¥º¤â¼ù¼ï¤âÍÍ¡¹¤Ê¥Ù¥ó¥Á¤òÍÑ°Õ¤µ¤ì¤¿¤¤¤È¤Î¤³¤È¤Ç¤·¤¿¤Î¤Ç¡¢Ä¹¤¤¤â¤Î¤«¤éû¤¤¤â¤Î¤Þ¤Ç¡¢¿§¡¹¤ÊÌÚ¤ò»È¤Ã¤ÆÀ©ºî¤·¤Æ¤¤¤Þ¤¹¡£Ìܻؤ¹¤Î¤ÏËÜʪ¤ÎÌڤβ¹¤â¤ê¤ò´¶¤¸¤é¤ì¤ë¥ê¥é¥Ã¥¯¥¹¶õ´Ö¤Ç¤¹¡£
º£²ó¤Ï¤½¤ÎÃ椫¤é´°À®¤·¤Æ¤¤¤ë¥Ù¥ó¥Á¿ôÅÀ¤ò¤´¾Ò²ð¤·¤¿¤¤¤È»×¤¤¤Þ¤¹¡£
¤Þ¤º¡¢Æï¡Ê¤¯¤¹¡Ë¤Î¥Ù¥ó¥Á¤Ç¤¹¡£
Æï¤ÏĦ¹ïºà¤«¤é¥Æ¡¼¥Ö¥ë¡¢¥Ù¥ó¥Á¤Þ¤ÇÉý¹¤¯¿Íµ¤¤¬¤¢¤ë¼ù¼ï¤Ç¤¹¡£²¹¤«¤ß¤Î¤¢¤ë¿§¹ç¤¤¡¢¤Þ¤¿¤½¤Î¥³¥ó¥È¥é¥¹¥È¤¬Èþ¤·¤µ¤ò½½Ê¬¤ËÀ¸¤«¤·¤¿¥Ù¥ó¥Á¤Ë»Å¾å¤¬¤ê¤Þ¤·¤¿¡£
¼¡¤Î¥Ù¥ó¥Á¤ÏÄΡʤĤ¬¡Ë¤Ç¤¹¡£
¥Û¥ï¥¤¥È·Ï¤Îø¤¤Í¥¤·¤¤¿§¹ç¤¤¤Ç¡¢ÁƤá¤ÎÈ©¤Î¤«¤ó¤¸¤¬Ì£¤ï¤¤¤Î¤¢¤ëÊ·°Ïµ¤¤ò½Ð¤·¤Æ¤¤¤Þ¤¹¡£
¤³¤Á¤é¤ÏÀò¡Ê¤»¤ó¡Ë¤Î¥Ù¥ó¥Á¤Ç¤¹¡£
ÌÀ¤ë¤¤¿§¤È¥¥é¥¥é¤Èµ±¤¯ÌÝÌܤ¬¤¿¤¤¤Ø¤óÈþ¤·¤¤ºÂÌÌ¡£µÓ¤Ë¤ÏÀò¤Î¼«Á³¤ÎÉ÷¹ç¤¤¤¬¤è¤¯É½¤ì¤Þ¤·¤¿¡£
ºÇ¸å¤Ï²¦Æ»¤ÎÝ°¡Ê¤±¤ä¤¡Ë¤Ç¤¹¡£
Ý°¤Ï¹Å¤¯¤Æ¶¯¤¤¡¢²È¶ñ¤ä»û¼Ò·úÃۤκà¤È¤·¤â¤è¤¯»È¤ï¤ì¤ëºà¤Ç¡¢ÀΤÏÝ°ÀìÌçŹ¤ÇºàÌÚ²°¤ò¤ä¤Ã¤Æ¤¤¤¿Å¹¼ç¤Ë¤È¤Ã¤Æ¤Ï³°¤¹¤³¤È¤Î¤Ç¤¤Ê¤¤»×¤¤Æþ¤ì¤Î¤¢¤ëºà¤Ç¤¹¡£
¥Ù¥ó¥Á¤Ï¤Þ¤À¤Þ¤À¤Û¤«¤Ë¤¤¤í¤ó¤Ê¼ù¼ï¤ÇÀ©ºîÃæ¤Ç¤¹¡£¤³¤Á¤é¤Î¥Ö¥í¥°¤ÇǼÉʤÎÍͻҤò²þ¤á¤Æ¤´¾Ò²ð¤·¤Þ¤¹¤Î¤Ç³Ú¤·¤ß¤Ë¤·¤Æ¤¤¤Æ¤¯¤À¤µ¤¤¡£
¤½¤·¤Æ¡¢4·î¤ÎOÍÍÅ¡¥ë¡¼¥à¥Ä¥¢¡¼¤Ç¾Ò²ð¤·¤¤ì¤Ê¤«¤Ã¤¿¾¦Éʤ¬¤¢¤ê¤Þ¤·¤¿¤Î¤Ç¡¢¤³¤³¤Ç¤´¾Ò²ð¤·¤¿¤¤¤È»×¤¤¤Þ¤¹¡£
¤³¤Á¤é¤Îµð¿Àʼ¤Î¥×¥é¥ó¥¿¡¼¤Ï¿·Ã۽ˤ¤¤Ç¤¤¤¿¤À¤¤¤¿¤â¤Î¤À¤½¤¦¤Ç¡¢¥Ý¥×¥é¤ÎÂæ¤Î¾å¤ËÃÖ¤¤¤Æ¤ß¤¿¤È¤³¤í¡¢¤È¤Æ¤âÎɤ¤Ê·°Ïµ¤¤À¤Ã¤¿¤È¤Î¤³¤È¤Ç¼Ì¿¿¤òÁ÷¤Ã¤Æ¤¯¤À¤µ¤¤¤Þ¤·¤¿¡£
¤³¤ÎÂæ¤Ï2021.4.30¤Î¥Ö¥í¥°¤Ç¤´¾Ò²ð¤·¤¿¹ÔÅô¤ÎÂæ¤ÈƱ¤¸ºà¤Çºî¤Ã¤¿¤â¤Î¤Ç¤¹¡£±ü¤µ¤Þ¤¬ºï¤ê¡¢²¼ÃÏÅÉÁõ¤Þ¤Ç»Å¾å¤²¤é¤ì¤¿»×¤¤Æþ¤ì¤Î¤¢¤ë°ìÉÊ¡£Ç¼Éʤλþ¤Ï²¿¤òÃÖ¤³¤¦¤«Çº¤Þ¤ì¤Æ¤¤¤¿¤Î¤Ç¤¹¤¬¡¢¤³¤ó¤ÊÁÇŨ¤Ê¥×¥é¥ó¥¿¡¼¤¬ÃÖ¤«¤ì¤Æ¸¼´Ø¤¬¤µ¤é¤Ë²Ú¤ä¤«¤Ë¤Ê¤ê¤Þ¤·¤¿¡£
¤½¤·¤Æ¤â¤¦£±¤Ä¡£
¹ÈÍաʤâ¤ß¤¸¡Ë¤ÎÃ֤ʪ¤Ë¥É¥é¥¤¥Õ¥é¥ï¡¼¤ò¹ç¤ï¤»¤¿ºîÉʤǤ¹¡£¤³¤Î¹ÈÍÕ¤ÎÃ֤ʪ¤ÏÁҸˤÎü¤ÎÊý¤Ë̵¤ºî¤ËÃÖ¤«¤ì¤Æ¤¤¤¿¤â¤Î¤ò±üÍͤ¬¸«¤Ä¤±¤ÆåºÎï¤ËËá¤Ä¾¤µ¤ì¤¿¤â¤Î¤Ç¤¹¡£
Ã֤ʪñÂΤǸ«¤ë¤ÈϤÎÊ·°Ïµ¤¤¬¶¯¤«¤Ã¤¿¤Î¤Ç¤¹¤¬¡¢¥·¥Ã¥¯¤Ê¿§¹ç¤¤¤Î¥É¥é¥¤¥Õ¥é¥ï¡¼¤¬¹ç¤ï¤µ¤ë¤ÈÍÎÉ÷¤Î¥ª¥·¥ã¥ì¤Ê¥ª¥Ö¥¸¥§¤ËÊѿȤ·¤Þ¤·¤¿¡£¤³¤ó¤Ê¥¢¥¤¥Ç¥£¥¢¤ò»×¤¤¤Ä¤«¤ì¤ë±üÍͤΥ»¥ó¥¹¡¢Î®ÀФǤ¹¡ª
»³·Á¤Ë°ú¤Ã±Û¤µ¤ì¤Æ¤«¤é¤Ï¤Ê¤«¤Ê¤«¤³¤Á¤é¤Ø¤¤¤é¤Ã¤·¤ã¤ì¤Ê¤¤¤è¤¦¤Ç¤¹¤¬¡¢¤³¤Î¤è¤¦¤Ë¶á¶·Êó¹ð¤â´Þ¤á¡¢¤ª¸ß¤¤¤Î¤³¤È¤òÊó¹ð¤·¹ç¤¨¤ëÃç¤Ë¤Ê¤ì¤¿¤³¤È¤¬ËÜÅö¤Ë´ò¤·¤¤¤Ç¤¹¡£
¤³¤ì¤«¤éÀè¤â¤º¤Ã¤È¤ªµÒ¤µ¤Þ°Ê¾å¤ÎÎɤ¤´Ø·¸¤Ç¤¢¤ê³¤±¤¿¤¤¤È»×¤Ã¤Æ¤ª¤ê¤Þ¤¹¡£
¤Þ¤À¤Þ¤À¡¢¥¯¥ê¥Ë¥Ã¥¯¤ØǼÉʤ¹¤ë¾¦ÉʤòÀ©ºîÃæ¤Ç¤¹¤Î¤Ç¡¢»Ä¤ê¤âÎɤ¤¤â¤Î¤¬¤Ç¤¤ë¤è¤¦¡¢8·î¤ÎǼÉʤޤǥ饹¥È¥¹¥Ñ¡¼¥È¤Ç¤¬¤ó¤Ð¤ê¤¿¤¤¤È»×¤¤¤Þ¤¹¡ª
ÌÚ³ÚÌÚ¹©Ë¼¡ÊÀéÍÕ¸©Î®»³»Ô¶ðÌÚÂæ217-3¡Ë
090-7703-5538¡¡Â绳
ŹƬºß¸Ë°ìÍ÷¤Ç̵¹¤ÈÄ300Ëç¤Î²Á³Ê¡¢¥µ¥¤¥º¤ò¥Á¥§¥Ã¥¯¡ª
ÌÚ³ÚÌÚ¹©Ë¼¥Û¡¼¥à¥Ú¡¼¥¸¤Ï¤³¤Á¤é
¢§Å¹ÆâÆ°²è¤ò¥Á¥§¥Ã¥¯(²»¤¬½Ð¤Þ¤¹¢ö)
ºÇ¸å¤Ë¤Ý¤Á¤Ã¤È¤ª´ê¤¤¤·¤Þ¤¹¡£
Please scroll down for English version.
¡¡¥Ä¥¬¤Î̵¹¤°ìËçÈĤǺî¤Ã¤¿¥½¥Õ¥¡¥Æ¡¼¥Ö¥ë¤òǼÉʤ·¤Þ¤·¤¿¡£Ä¹¤µ1100С¢Éý600ФΤä¤ä¥³¥ó¥Ñ¥¯¥È¤Ê¥µ¥¤¥º¡£¥Þ¥ó¥·¥ç¥ó¤ËǼÉʤ·¤Þ¤·¤¿¡£
¡¡¥Ä¥¬¤ÏÄΤȽñ¤¤Þ¤¹¡£ÌÚÊÕ¤ËÊì¤Î¥¤¥á¡¼¥¸¤Ë¤è¤¯¹ç¤¦¡¢¥ß¥ë¥¡¼¤Ê¿§¹ç¤¤¡¢Í¥¤·¤¤ÌÚÌܤΰìËç¤Ç¤¹¡£¤´É×ÉؤǤ´ÍèŹ¤¯¤À¤µ¤Ã¤Æ¡¢ºÇ½é¤Ï±ü¤µ¤Þ¤¬¤³¤ÎÈĤòµ¤¤ËÆþ¤é¤ì¤Þ¤·¤¿¡£½ù¡¹¤Ë¤´¼ç¿Í¤âµ¤¤ËÆþ¤é¤ì¡¢²Ã¹©¤Î»ÅÊý¤ò¤¤¤í¤¤¤í¤È¤´ÁêÃ̤µ¤»¤Æ¤¤¤¿¤À¤¤Þ¤·¤¿¡£
¡¡µÓ¤ÏÈĤ˹礦¤è¤¦¡¢Æ±¿§·Ï¤Î¥Û¥ï¥¤¥È¤Çºî¤ê¤Þ¤·¤¿¡£
¢§¤¤¤Ä¤â¤Î»°ÅÀµÓ¤Ç¤¹¤¬¡¢¤³¤Î¤è¤¦¤Ë¥¯¥í¥¹¤ËÃÖ¤¤¤Æ¡¢ÈĤò¾è¤»¤Þ¤·¤¿¡£
¢§ÀµÌ̤«¤é¸«¤ë¤È¤³¤ó¤Ê¤«¤ó¤¸¤Ç¤¹¡£¤È¤Æ¤âÁÇŨ¡£
¢§µÓ¤ò½ÄÃÖ¤¤Ë¤¹¤ë¤È¥ê¥Ó¥ó¥°¥À¥¤¥Ë¥ó¥°¤Î¹â¤µ¤Ë¤Ê¤ê¤Þ¤¹¡£
¢§¤â¤Á¤í¤ó¡¢ºÂÂî¤Î¹â¤µ¤Ë¤â¤Ê¤ê¤Þ¤¹¡£
¡¡ºÂÂî¤Î¹â¤µ¤Ç30Ñ¡¢¥½¥Õ¥¡¥Æ¡¼¥Ö¥ë¤Î¹â¤µ¤Ç40Ñ¡¢¥ê¥Ó¥ó¥°¥À¥¤¥Ë¥ó¥°¥Æ¡¼¥Ö¥ë¤Î¹â¤µ¤Ç50ѤǤªºî¤ê¤·¤Þ¤·¤¿¡£ÍÑÅӤ˹ç¤ï¤»¤Æ¹â¤µ¤òÄ´Àᤷ¡¢Ëö±Ê¤¯¤´°¦ÍѤ¤¤¿¤À¤±¤ì¤Ð´ò¤·¤¤¤Ç¤¹¡£
¡¡We delivered a sofa table made from the Tsuga tree. The kanji for Tsuga is a combination of the kanjis for tree and mother. Tsuga has a soft, delicate, color true to its name.
¡¡The table's height can be changed to 30 cm for a low table, 40 cm for a sofa table, and 50 cm for a dining room table.
¡¡¿·Æþ²Ù¤Î¥Ù¥ó¥Á¤¬»Å¾å¤¬¤ê¤Þ¤·¤¿¡£±ü¤¬·ª¡¢¼êÁ°¤¬ÄΡʥĥ¬¡Ë¡£
¤É¤Á¤é¤âÈþ¤·¤¤ºÂÌ̤Ǥ¹¡£¤É¤ó¤Ê¼ù¼ï¤Î¥Æ¡¼¥Ö¥ë¤Ë¤â¹ç¤¤¤½¤¦¡£
¡¡¥Ù¥ó¥Á¤ÎŤµ¤Ï120¡Á160cm¤¬¥á¥¤¥ó¤Ç¤¹¡£¥ï¥ó¥Ü¥Ã¥¯¥¹¥«¡¼¤Ë¤âÀѤ߹þ¤á¤ë¥µ¥¤¥º¤Ç¤¹¡£À²¤ì¤¿Æü¤Î¹Ô³Ú¤Ë̵¹¤ÈÄ¥Ù¥ó¥Á¤ò¤ª¶¡¤Ë¤ª½Ð¤«¤±¤Ë¤Ê¤Ã¤Æ¤Ï¤¤¤«¤¬¤Ç¤·¤ç¤¦¤«¡£·Ê¿§¤Î¤¤¤¤¤È¤³¤í¤Ë̵¹¤ÈÄ¥Ù¥ó¥Á¤òÃÖ¤¤¤ÆºÂ¤ë¤Î¤ÏºÇ¹â¤ÎìÔÂô¡ª¡¡´ùÂå¤ï¤ê¤Ë¤â¤Ê¤ê¤Þ¤¹¢ö¡¡ÃÍÃʤÏ4Ëü±ß¡Á8.5Ëü±ß¡£
¡¡Two new benches are available at Kiraku! One is made from the Walnut tree, and the other is made from Hemlock. Both has a beautiful grain, and will look amazing with any table!!
Please scroll down for English version.
¡¡Çð»ÔÂçÄÅÀî¤ÎǼÉÊ¡£´ù¤ÎµÓ¤È°Ø»Ò¤Î¤ß¤ÎǼÉʤǤ·¤¿¡ª
¡¡¤½¤Î¤ï¤±¤Ï¡¢¤ªµÒÍͤ¬¤¹¤Ç¤Ë¤ª»ý¤Á¤Î»È¤¤´·¤ì¤¿°ìËçÈĤκÂÂî¤ò¥À¥¤¥Ë¥ó¥°¥Æ¡¼¥Ö¥ë»ÅÍͤˤ¹¤ë¤¿¤á¤Î¥ê¥Õ¥©¡¼¥à¤À¤Ã¤¿¤«¤é¡£Ä¹»ý¤Á¤¹¤ë°ìËçÈĤʤé¤Ç¤Ï¤Î¥ê¥Õ¥©¡¼¥à¤Ç¤¹¡£Ä¹¤¯ÂçÀڤ˻Ȥï¤ì¤Æ¤¤¤ëÈĤǤ¢¤ë¤³¤È¤¬°ìÌܤǤ狼¤ê¤Þ¤·¤¿¡£
¡¡¼ÒŤˤè¤ì¤Ð¤³¤ÎÈĤϤ³¤Î¥Ä¥¬¤À¤½¤¦¤Ç¤¹¡£´ÖȱÆþ¤ì¤º±ü¤µ¤ó¤¬¡ÖÌڤؤó¤ËÊì¤Ç¤¹¤Í¡×¤È¤ª¤Ã¤·¤ã¤Ã¤¿¤Î¤Ë¤Ï¶Ã¤¤Þ¤·¤¿¡£¥Ä¥¬¤ÏÄΤȽñ¤¤Þ¤¹¡£ÌÚ¤¬¤ª¹¥¤¤Ê¤ó¤Ç¤¹¤Í¡£
¡¡¥À¥¤¥Ë¥ó¥°¥Æ¡¼¥Ö¥ë¤Ë¤Ê¤ë¤ÈΩ¤Ã¤¿¤êºÂ¤Ã¤¿¤ê¤ÎÉéô¤¬¸º¤ê¤Þ¤¹¡£À¸³è¤ÎÌÜÀþ¤â¹â¤¯¤Ê¤ê¤Þ¤¹¡£¤ªÉô²°¤ÎÊ·°Ïµ¤¤¬¤º¤¤¤Ö¤óÊѤï¤ê¤Þ¤·¤¿¡£
¡¡We made a delivery of table legs and chairs to Otugawa, Kahiwa-shi.
¡¡The customer already had a beautiful "Tuga" (Japanse hemlock) table top which was used as a low table. Now she wanted to change it to a dining table so that it would be easier to sit and stand. A renovation unique to long lasting, high quality wood.