栃のテーブルを納品
0

    Please scroll down for English version.

     

     栃の無垢一枚板を納品しました。脚はナラ材の黒塗り三点脚。無垢一枚板のテーブルはご夫婦にとっての以前からのあこがれだったそうで、納品の際はたいへん喜んでいただきました。奥さまのお友だち、お子さんのお友だちも集まったにぎやかであたたかい雰囲気の納品でした。

     

     

     ベンチはツガの木で制作したものです。こちらは格安にさせていただきました。栃板の色合いととてもよく合う座面です。

     天板は裏を上にまずはお使いになるそうです。その方が幅が広くなるためです。当社では両面どちらも楽しんでいただけるよう、裏も表もきれいに仕上げています。

     

    ▼表面です。

     

    ▼こちらは裏面。

     

    どちらも見飽きない深みのある木目。末永くご愛用頂けますように。


    We made a delivery of a Horse Chestnut table, with Narra legs and a bench made from Japanese Hemlock. All the different colors and textures of each type of wood compliment each other well. The family who bought it will be using the "back side", as it has a larger area then the surface. Here at Kiraku Workshop, we carefully polish both sides of the table so that the customers can enjoy two tables in one!

    | きらく もっこうぼう | トチ Japanese horse chestnut | 19:43 | comments(0) | - |
    栃無垢一枚板を納品しました。
    0

      Please scroll down for English version.

       

       栃の無垢一枚板を納品しました。脚も栃の三点脚です。ベンチはお客様がもともと所有されていた欅のベンチ。椅子2脚はタモの回転イス、Aタイプです。すてきなセットになりました。

       

       お買い上げくださったのは若いご夫婦です。以前、ご夫婦のお姉さまが当店で一枚板をお買い上げくださったのをきっかけに、ご新居新築の折にはぜひとも一枚板のテーブルを購入したいとのご希望をお持ちだったとか。今回、念願かなってのご購入となりました。

      ▼三点脚の座卓置き。こちらが天板のおもて面(木表[きおもて])になります。

       

      ▼三点脚のテーブル置き。裏面には節があります。その節がハート型をしているのが奥さまのお気に入りポイント。まずはこの裏面からご使用なさるとのことです。気分によって表面に返せるのも楽しみにされています。

       

       We made a delivery of horse chestnut table top and legs. The chair is a turning chair made with ash. The bench is made from zelkova.
       The customer was a young couple. It was their wish to buy a solid wooden table for their new house from Kiraku Wood Workshop, because their older sister bought one from us before, and liked it very much. We appriciate it very much!!
       They will use the slab's backside first because it has a knot which looks like a heart shape. They like it very much.  Have a happy life together!

      | きらく もっこうぼう | トチ Japanese horse chestnut | 17:26 | comments(0) | - |
      栃のお仏壇を納品しました。
      0

        Please scroll down for English version.

         

         栃の無垢板だけで制作したお仏壇です。20年来お世話になっている木楽木工房の親方に買っていただきました。

         

         



         従来、お仏壇は黒や茶色など暗く重厚な色調のものが多く、国産材でしたら桑(クワ)、楡(ニレ)、欅(ケヤキ)、栓(セン)、外国材でしたら、紫檀(シタン)、黒檀(コクタン)、花梨(カリン)が多く使われてきました。それが、近年、このお仏壇のような明るい色調のものが好まれるようになってきています。木楽木工房が制作した栃のお仏壇はこれで5基目になります。

         本体には特に美しい栃板を、扉や引き出しの表面には栃のコブを板に製材したものを使用しています。また、引き出しのつまみは紫檀(シタン)、引き出しの中は桐(キリ)製です。釘も竹製のものを使用し細部にまで気を配った作りになっています

         


         このように無垢材だけで制作されるお仏壇は実は稀で、一般的には薄くスライスした板や木目をプリントしたシートを貼り付けたものが多くなっています。木楽木工房では無垢材のお仏壇を店舗にご用意しております。ぜひご来店いただきご覧になってください。

         

         Today we sold a Butsudan, a Buddhist altar with horse chestnut wood. Traditionally, dark colored Butsudan was popular but recently people like their Butsudan to be made with brighter colors of wood. This is the 5th horse chestnut Butsudan that have been bought at our shop.

         This Butudan was worked on in laborious detail. The body is built with a beautiful horse chestnut wood, the drawer is pawlownia, the surface of doors and drawers were made with sliced horse chestnut burl,  the tab of drawers were made of rosewood, and we used bamboo pegs instead of using nails.

         It is very hard to find quality Butsudan made from quality wood. Most Butsudan on the market is made from cheap, bleached wood with thin sheets of wood with a grain on the outside.

         We have other quality wood butudans at the store, so please come to see it!!

        | きらく もっこうぼう | トチ Japanese horse chestnut | 19:46 | comments(0) | - |
        明るい白の栃、無垢板
        0

          Please scroll down for English version.

           

          栃の無垢一枚板を納品しました。
          お部屋がぱっと明るくなる白の栃板です。
          ▼配達した日は肌寒い日でしたので、炬燵の天板としてセットしました。

           


          実は4月10日のブログでご紹介した楠のテーブルをご注文いただいたお客様の2点目のご注文でした。
          楠テーブルをお買い上げくださった際、
          「いい仕事をしてくれたらもう1枚買います」とおっしゃってくださり、今回のご購入につながりました。

           

          ▼楠のテーブルはこんな風にお使いいただいていました。

          小さめのテーブルをみんなで囲むというのもいいですね。

           

          ▼こちらはお客様のご自宅に飾られていた卵型の木彫。


          網目状の卵がいくつも入れ子になっています。
          複雑な掘り方で、長い時間をかけて作られた木彫だそうです。
          途中で投げ出してしまいたいことも最後までやり抜くことを象徴した作品だとか。
          配達に行った社長がいたく感激し、「自分も欲しい!」とのことでした^^

           

          We made a delivery of horse chestnut table top.
          It is a bright color, and brightens up the room well.
          We set up it as a kotatsu.

          The camphor table is what we delivered last month.
          They really liked it, so they bought a second table top this time.
          Thank you very much!


           

          | きらく もっこうぼう | トチ Japanese horse chestnut | 16:32 | comments(0) | - |
          栃の変形テーブル
          0

            Please scroll down for English version.

             

            栃の変形木で作ったテーブルを配達しました。
            初めからこのように椅子を組み合わせる予定だったとか。
            まっすぐの側面は壁に寄せてお使いになります。
            お客様のセンスの良さにこちらがビックリしました!

             

             

            We made a delivery of a horse chestnut table.
            It is a very unique one. We love it!
            The customer paired it with 2 chairs, and plans to put the flat side of the table against the wall.
            Very creative and nice!
             

            | きらく もっこうぼう | トチ Japanese horse chestnut | 00:08 | comments(0) | - |
            栃の無垢板カウンターテーブル!
            0

              Please scroll down for English version.

               

              栃の板の加工を行いました。

              幅60−65僉長さ3160个梁腓な板です。
              カフェのカウンターになります。

              湾曲の外側がお客様側、内側がお店の人用。


              かっこいい曲がり具合の一枚板です!

              どんなふうにお店に配置されるのでしょうか。完成したらぜひ見に行きたいと思います。ほんとうにきれいな栃板。

               

              ▼上記写真の左端のアップ。

               

              A large horse chestnut slab!
              It measures 60−65cm(width)×3160mm(length).

              It will be a counter at a cafe!
              We can't wait to drink coffee at this table!

              | きらく もっこうぼう | トチ Japanese horse chestnut | 20:49 | comments(0) | - |
              栃無垢一枚板のダイニングテーブルセット
              0

                Please scroll down for English version

                 

                栃無垢一枚板のダイニングテーブルを納品しました。

                杉コブのベンチ、タモの椅子のセットです。

                片側ベンチ、片側椅子は最も人気の組み合わせ。

                 

                 

                樹種が異なるとしっくりこないのでは、

                とご心配されるお客様がいらっしゃいますが、

                そんなことはありません。

                むしろ微妙な違いが良い味を出してくれます。

                今回もその好例となるような納品となりました。

                 

                 



                We made a delivery of a horse chestnut dining table. 

                The legs are made from horse chestnut, too.


                The bench is made with cedar burl and the chairs are made with ash.
                The table, chairs, and bench are all made from different wood, complimenting each other beautifully.  

                | きらく もっこうぼう | トチ Japanese horse chestnut | 22:49 | comments(0) | - |
                栃一枚板ダイニングテーブルの納品
                0

                  Please scroll down for English version.

                   

                  栃一枚板のテーブルを納品しました。

                  テーブルの脚も栃製です。

                  チェリーの椅子と組み合わせました。

                   

                  淡くあたたかな色合いのダイニングテーブルセットは明るい台所にぴったりでした。

                  用意されたマットのサイズにもぴったりでした。

                   

                   

                   

                  We made a delivery of a horse chestnut table top with same legs made from the same tree.

                  The chair is made from cherry wood. The soft wood color table set matched the bright dining very much, and the rug at the house was the perfect size for the table.

                  | きらく もっこうぼう | トチ Japanese horse chestnut | 22:03 | comments(0) | - |
                  栃、無垢一枚板の納品
                  0

                    Please scroll down for English version.

                     

                    2月18日ご紹介した栃一枚板を納品しました。


                    2月18日記事はこちら

                    配達時はご主人と娘さんでお迎えいただきました。
                    机の到着に満面の笑みのお嬢さん♪



                    タモの回転イスとケヤキのベンチのセットでご購入いただきました。



                    片側に回転イス、片側にベンチは最も人気の組み合わせです。色味を統一した温かみのある組み合わせ。

                    実はご購入は去年の夏でした。お引っ越しまで間があるとのことで、約半年、無料でお預かりしていたものです。

                    木楽木工房では現在、無垢一枚板のフェア開催中です。

                    新築、リフォーム、リノベーションを予定されている方の早めのご購入も大歓迎。
                    完成まで責任をもってお預かりいたします。

                    We delivered a table top of horse chestnut,
                    a thick and elegant piece.

                    The customer's daughter was very happy to receive it.
                    Thank you!

                    They bought this slab in last summer.
                    We reserved it (free of charge) until they moved into their new home.


                    We are having a big spring sale until March 25!
                    Don't miss this chance!

                    | きらく もっこうぼう | トチ Japanese horse chestnut | 20:31 | comments(0) | - |
                    栃、無垢一枚板の天板
                    0

                      Please scroll down for English version.

                       

                      栃の無垢一枚板です。


                      新潟と福島県の県境、奥只見の原生林産から来ました。
                      人の手が全く入らない原生林です。

                      自然光が当たると本当に美しい。
                      高い人気を誇る樹種である理由がよく分かります。

                      木楽木工房の無垢板天板は裏も表もきれいに仕上げます。
                      穴があれば透明樹脂で埋め、お部屋の模様替えにどちらも使っていただけるように仕上げています。
                      ▼こちらが表で



                      ▼こちらが裏です。



                      天板は三点脚に乗せるだけなので、ひっくり返せば模様替え完了。
                      乗せるだけですが天板と脚の間に滑り止めがついているので安定感もしっかりあります。
                      天板だけを押しても足もいっしょについてきます。

                      Japanese horse chestnut slab from an old growth-forest of Okutadami, on the border between Niigata and Fukushima.
                      It' will be a dining table top.
                      It is very beautiful under sunlight, and it's understandable that house chestnut is one of the most popular woods recently.

                      Kiraku wood workshop finishes both sides of the table so that the customers can use both sides.
                      It's easy to flip over because it isn't attached by nails to the legs but still very stable with a nonslip fixture.
                       

                      | きらく もっこうぼう | トチ Japanese horse chestnut | 21:55 | comments(0) | - |