ケヤキの無垢板テーブル&ケヤキの椅子
0

    Please scroll down for English version.

    This will be the last English translation of this blog. A big thank you to all who have read the translations!

    (英訳付きは本日で最後となります。英語を読んでくださった皆さま、誠にありがとうございました! ブログは明日から2年目に入ります。引き続き材木への愛を語ってまいります。どうぞお付き合いくださいませ)

     

     ケヤキのテーブルを納品しました。長さ1500mm、幅750mmの変形テーブルです。


    ▼木目がとても良く、色もケヤキらしい赤味を帯びた一枚です。脚は桜で作りました。

     

    ▼厚みは9僂△蝓⊇展感があります。

     

    ▼こちらはケヤキの一枚板を加工した丸椅子。

     座面を掘り込んで、魚のウロコのようなざら目にしてあります。触るとざら目が心地よい、他にはない一品です。

     

    ▼テーブルと丸椅子をセットにしてお買い上げいただきました。


     

    ▼以前に買っていただいたけやきの無垢一枚板は壁に立てかけ、木目を楽しんでいらっしゃいました。


    根っからの無垢板ファンのお客さまです。

     

     

    We delivered a  rounded chair and a 1500mm750mm9cm Zelkova table with a very unique shape. It has a beautiful wood pattern and is an elegant red color. The legs are made of Sakura wood. 

    | きらく もっこうぼう | ケヤキ Japanese Zelkova | 21:33 | comments(0) | - |
    荒板でお買い上げいただきました! ケヤキ無垢一枚板
    0

      Please scroll down for English version.

       

      ケヤキの無垢一枚板を納品しました。

       

       下塗りが終わった状態ではなく、荒板の状態でお選びいただきました。

      ▼お店に陳列してあった時の板。在庫番号118です。

       

       お客様はどこにも売ってない板をお探しで、板を見た瞬間に「これだ!」という直観が働いたようです。出来上がりのすばらしさを想像してのご購入でした。

       

      ▼工場で最終仕上げをしているところです。

       

       

      納品先のマンションのスペースに合わせて縁をなだらかに落とす作業を行いました。

       

      ▼こちらは仕上がったときの状態。

       

       

       穴は透明樹脂を流して完全な水平に仕上げてあります。黒い部分が穴だった部分。入り組んだ凹面が面白い模様を生み出します。

       

       脚は黒のアイアンを合わせました。重く、分厚く、個性的な板で、加工も仕上げも納品もたいへんでしたが、思い出に残る一枚となりました!

       

      | きらく もっこうぼう | ケヤキ Japanese Zelkova | 20:39 | comments(0) | - |
      ケヤキ無垢一枚板テーブルの納品
      0

        Please scroll down for English version.

         

        テーブル板のケヤキ無垢一枚板を納品しました。長さ約2000mm、幅が700弌厚み50弌

         

        こちらは工場で撮影した納品前の商品写真です。

        ▼形良し、木目良しの一枚。通常のケヤキよりグレードの高い木目です。

         

        ▼縮杢、珠杢のような杢が出ています。

         

        ▼根元らしい末広がりの木目もはっきりと見て取れます。


         

         同じ原木から製材した板が過去に4、5枚ありましたが、今回の納品で、残すところあと1枚となりました。とても人気のある板です。

         

         納品にうかがったのは閑静な住宅街の中にある造りのしっかりしたお宅。お客さまは納品の前日にどうしても板を見たくなって工場の方へいらっしゃり、納品の際の再会で、再び感激されるという板への惚れこみぶりで拝見しているこちらも嬉しくなりました。
        テーブルを入れたときの奥さまのひとこと「かわいい!」がとても印象的でした。

         

        ▼座卓置き

         

        ▼テーブル置き

         

         Delivery of a Zelkova table(2000mm×700mm×50mm)!

         

         There are many beautiful patterns on the table, including what appears to be where the tree connects with the roots under the earth. In the past, we have sold 4~5 tables made from the same tree, and now there is only one left! 

        | きらく もっこうぼう | ケヤキ Japanese Zelkova | 20:48 | comments(0) | - |
        テレビボード用けやき曲がり板
        0

          今日は特に写真、多数ですが、どうぞお付き合いください。

          Please scroll down for English version.

           

           曲がった板が欲しい、とご来店くださったお客さまでした。テレビボードにする板をお探しでした。お客さまのイメージに近い写真を見せていただいたり、お話をうかがったりするうちに、だんだんと仕上がりのイメージがわき、お出ししたのがこの板です▼

           

           

          ▼板を完全に水平にしてから、下地、研磨、上塗り作業を行いました。ケヤキらしい赤身を帯びた美しい板に仕上がりました。

           

          ▼きれいな木目。

           

           

          ▼木端(こば)もとてもきれいです。

           

           

           

           サイズは長さ3000mm、幅は400mmほどです。年数を経た、国有林産のけやきでした。「どんな店に行ってもこんな板はなかった!」とたいへん気に入ってくださいました。

           

          ▼こちらは、納品したときの写真。

           

           黒塗りの三点脚を3カ所に配置しました。三点脚もケヤキです。木製の黒足は板を際立たせ、かつ木目が透けるので温かみがあります。

           

          ▼板の湾曲具合がコーナーにぴったりでした。

           

           今回のように湾曲した板を完全な水平にするには特殊な技術が必要です。また、設置場所が2階のリビングルームだったため、ユニック車で釣り上げて、ベランダからの納品となりました。いろいろとたいへんな納品でしたが、職人冥利に尽きる納品となりました! 帰りにいただいた冷たい飲みものが格別においしく感じられました。

           

          ▼天然のかたちそのままの板は植物の緑ともよく合いました。


          先週末は上記のケヤキ板と似たタイプの一枚板を店頭に追加しました。

           

           

          ==================================

          在庫番号418 けやき無垢一枚板 長さ2900mm   幅300〜750mm  厚み42mm

          ==================================

           

           

          カウンターにも、テレビボードにもなる、大きくカーブした板です。長さ3mは迫力満点!

           

           

           

           

          A customer came to us, hoping to buy a curved piece of wood for a counter top or a tv board.  It is 2900mm×300-750mm×42mm, a powerful and masculine piece of furniture. It was set upon black painted 3 pointed legs. It actually requires a special skill to be able to achieve a perfect flatness on curved wood. And because of this special shape, we lifted it up and delivered it through a window on the second floor! We are happy to help to achieve any idea and order.+


           

           

           

          | きらく もっこうぼう | ケヤキ Japanese Zelkova | 21:01 | comments(0) | - |
          珠杢入りけやき無垢一枚板
          0

            Please scroll down for English version.

             

             珠杢(たまもく)入りのケヤキ一枚板を納品しました。大木から切り出した非常に木目の良い一品です。

             サイズは長さ1400mm、幅850弌厚み45mm。

             

             

             脚は板を上に乗せるだけの三点脚です。お客さまのご希望で軽い桐で作りました。

             

            ▼椅子も6脚ご購入いただきました。


            ▼黒いイスがナラ材の三次元曲げイス。背もたれ部分がやや後ろに反りつつ、さらに内側にも曲げてある座り心地満点のイスです。腰への負担を軽減した“背中で座るイス”です。

             

            ▼ナチュラルカラーのイスはタモの回転イス。イスがくるんと回転するので立ったり座ったりがとても楽な椅子です。座り心地もよく当店いちばんの人気商品です。

             

             お部屋にセッティングするとお部屋全体が豪華な雰囲気に。お客様にもとても気にいっていただきたいへん嬉しかったです。
            帰りにビワと最高においしい手作りマーマレードをいただきました。このセットを作って本当に良かった!と思える納品でした。

             

             A Zelkova dining table set was sold today! This table has an interesting circular pattern. This table was bought with 6 chairs, made from black Narra and Ash. The Narra chairs have a curvy sctructure, and is very comfortable to sit in. The Ash is a turning chair, and is a bestseller at our store!
             

            | きらく もっこうぼう | ケヤキ Japanese Zelkova | 22:23 | comments(0) | - |
            新入荷商品
            0

              Please scroll down for English version.

               

               新入荷商品とリペア商品1点ずつのご紹介です。どちらもコンパクトなサイズですので、マンションや戸建ての狭いスペースにも充分、対応できます。

               

              ▼まずは、新入荷商品。けやきです。

               

              ===========================

              けやき無垢一枚板(在庫番号417)

              長さ1530mm  幅570〜1000mm  厚み58mm

              ¥220,000

              ===========================

               

              欅の二股(枝分かれしている部分)を製材しテーブルにしました。板幅に大きな差があるとても面白いかたちです。木目も独特。

               

               

               

               

               

              ▼2点目はリペア商品です。店頭に並んでいた栃をリペアしました

               

              ===================================

              栃無垢一枚板(在庫番号382)

              長さ1500mm  幅550〜700mm 厚み85mm

              ¥220,000

              ===================================

               

               

               

              木目、色ともにとてもきれいです。両面どちらもお使いいただけます。仕上げた職人さんによると「小さいながら肉厚なので、コンパクトSUVのようなイメージ」とのことです。車も無垢板も大好きな職人さんらしい比喩でした^^

               

              New Zelkova table and recently repaired Horse Chestnut table now available at Kiraku Workshop!! 

              The Zelkova table (#417 1530mm×570〜1000mm×58mm, ¥220,000) was made from a part of the tree where two branches are formed, and makes for an interesting design.

              Although small, the Horse Chestnut table (#382 1500mm×550〜700mm×85mm ¥220,000) is very thick, and looks very luxurious.

               

              Both tables are of compact size, and will easily fit in small homes such as apartments! 

              | きらく もっこうぼう | ケヤキ Japanese Zelkova | 21:13 | comments(0) | - |
              兄弟でおそろい、ケヤキの勉強机。
              0

                Please scroll down for English version.

                 

                 ご兄弟で使っていただくケヤキの勉強机を制作、納品しました。設置するとお部屋が一変! 寺子屋風になりました。

                サイズは1100×450弌高さ400mm。お子さんにぴったりのサイズです。それぞれ木目が違うので、お兄さんに先に選んでいただきました。

                 

                 

                 

                 脚は板を上に置くだけの三点脚です。将来的には椅子を使うパソコン机などに使用できるようにとの理由で座卓サイズ三点脚を選択されました。お子さまの成長や用途に合わせて末永くお使いいただけそうです。

                 

                 

                 We made and delivered two small low tables for brothers, to study on. It has a versatile stand so that they can use them as taller desks in the future. The versatile stand is unfixed to the table top, so all you have to do is place the table on top. Therefore it is easy to renovate them to other styles. 

                | きらく もっこうぼう | ケヤキ Japanese Zelkova | 21:21 | comments(0) | - |
                ケヤキ一枚板を大テーブル、小テーブルに
                0

                   ケヤキのダイニングテーブルを納品しました。滋賀県産のケヤキです。木柄、色、艶すばらしく、これぞまさにケヤキ!の無垢板テーブル。部位は根元です。力づよい根の張り具合がはっきりと見て取れる一枚です。

                   

                  ▼納品前の写真です。板の表側。

                   

                  ▼こちらは裏です。どちらも使っていただけるよう、すべての板を両面、きれいに仕上げています。

                   

                   長さ2000mmの板を大胆に1500mmと500mmに切り分け、大小2つのテーブルにしました。大きい方は三点脚で座卓からダイニングテーブルへと高さを調節していただけます。小さい方は埋め込み式の脚で、真ん中がねじ込み式になっており、座卓、ダイニングテーブルと変更してただけます。

                   

                  ▼大きい方のテーブル。

                   

                  ▼小さい方のテーブル。

                   

                    もちろん座卓にした時の高さ、ダイニングテーブルにした時の高さは両者ぴったり同じ。大小合わせれば広々としたダイニングテーブルもしくは座卓になります。

                    小さいテーブルは普段は独立してパソコン用など1人用のデスクとしてお使いになる予定です。

                   

                   We made a delivery of a Zelkova table. The zelkova came from Shiga-ken.  It was the base part of the tree, so the outline of the roots by which the weight of the whole tree was supported is clearly visible in the grain.


                   It was originally a 2 meter slab but the customer wanted two separate tables, and combine them together when they have guests. For normal days, they will use the large table as a dining table and the small table as a personal desk.

                  | きらく もっこうぼう | ケヤキ Japanese Zelkova | 21:48 | comments(0) | - |
                  けやきのベンチ、新入荷!
                  0

                     新入荷のケヤキの無垢板ベンチです。どの座面にも美しく自然の意匠が現れています。
                    足元の棚付き。サイズはそれぞれ違います。

                     

                     New solid Zelkova benches have arrived at the store! They are three different sizes, each with a beautiful grain. They also have built−in shelves underneath the seat!

                     

                     

                    | きらく もっこうぼう | ケヤキ Japanese Zelkova | 21:18 | comments(0) | - |
                    さくら幼稚園のケヤキを使った机とベンチ
                    0

                      Please scroll down for English version.

                       

                       さくら幼稚園にケヤキのベンチ8台、同じくケヤキのテーブル2台を納品しました。

                       

                       もとは幼稚園のオーナーのご自宅の敷地に生えていたケヤキの木です。樹齢100年程の立派なケヤキでしたが、やむを得ず伐採することになり、幼稚園で使えるものを作りたいとの思いから今回のご注文になりました。

                       製材してみるととてもいい色の赤身の欅でした。製材のあと、1年乾燥させ、この度、無垢の机とベンチになって幼稚園に登場です。

                       ベンチは座面の高さが35cm。かわいらしいベンチです。長さはすべて違います。同じ長さにする必要はないのではないかと思い、製材時の長さをいっぱいに使ったベンチにしました。

                       

                       片側が片側が耳付き、皮側がストレートになっていますので、ストレート側を合わせると机に早変わり。園児たちが向かい合ってお弁当を食べたり、お絵かきを楽しんだりすることができます。園児たちが使っているようすをぜひ再取材させていただきたいです!
                       


                      ▼机は大人用です。こちらは納品前に撮影したものです。

                       

                      ▼形の良い木端付き。

                       

                      ▼こちらはもう一つの机。

                      ▼埋め込み式の脚を付けたところです。

                       納品時はちょうど、年に一度のお祓いの日でした。園児とスタッフの安全祈願のために行われているそうです。無垢の木を使ったベンチや机に安全祈願のお祓いと幼稚園オーナーの温かな気持ちがよく伝わる納品でした。

                       

                      We made a delivery of tables and benches made from the Zelkova tree to Sakura preschool.
                      The zelkova tree was growing in the preschool owner's property, and had to be cut down. The tree was about 100 years old. The owner decided to make tables for staff and
                      benches for children from the zelkova and placed an order at Kiraku wood
                      workshop. We made 2 tables and 8 benches for them. One side of the benches are straight so that two benches can be combined to serve as a low table for the children.
                      We feel honored and happy that the young children at the preschool will be able to use furniture made from real, sturdy wood. We hope that they will feel the sturdiness and warmth of the tree from the benches.

                      | きらく もっこうぼう | ケヤキ Japanese Zelkova | 15:08 | comments(0) | - |